Мой перевод стихотворения 

                              Давида Тедорадзе 

                                   "Проклятье"

                წყევლა                               

    

ვინც საქართველოს უორგულებს,
ცაც გაუშავდეს, -
წყალიცა!
ვინც საქათველოს უორგულებს,
ცოლიც გაუბახდეს,-
ქალიცა!

ვინც საქართველოს უორგულებს,
სულიც დაუბრმავდეს, -
თვალიცა!

ვინც საქართველოს უორგულებს,
ხორციც დაენაცროს,-
ძვალიცა!

მადლი არ ეღირსოს,
უმადურმა ყვავი და ყორანი კვებოს,
დედა გველს შეაჭამოს,
მამის სისხლით
თმა-წვერი შეიღებოს!

ჩაძაღლდეს მისი ნაშიერიც
უწყლოდ, უდაბნოს ხანძრითა,
გვარიც წაბილწული,
ჯიშიც წაბილწული,
იხსენიებოდეს ღვარძლითა!

ვინც საქართველოს უორგულებს!

                                                ПРОКЛЯТЬЕ

   Кто Грузию предать задумал, пусть чёрной станет навсегда
И неба синь над головою, и родниковая вода!

Свело мне судорогой сердце! Кто Родину продать не прочь
Пусть осквернят ему, злодею, супругу верную и дочь!

Кто Грузию предать решился, ослепнет пусть его душа
И, волею Небес, пусть туго покроются бельмом глаза!

Кто Грузию продал, как девку, врагу на блюдечке подал,
Золой и пеплом обернётся, предатель Родины, вандал!                  

Пусть благодать его минует, и чёрный ворон пусть кружит,
Пусть святость жизни - мать родную- змея укусом одарит!

А кровию отца родного свои седины  обагрит!

Потомков род его бездарный пожар пустыни пусть сожжёт!
Пусть род предателей коварных лишь злое слово помянёт!

Кто Грузию предать посмеет?!