https://drive.google.com/file/d/0B98rBGF1lOYLVlVDVkVWbEJ0Y0E/view?usp=sharing

                                                                 Крик души!
                   Мой перевод стихотворения Нико Гомелаури 

                         ნიკო გომელაური                                                                                                        
ნაძირალებო და ტირანებო! 
მე მეზიზღებით...  და მიჩუქნია ეს ზიზღი თქვენთვის!         
კახბებო და ლოთებო!
მე მებრალებით ... და მიჩუქნია ეგ სიბრალული თქვენთვის!
დიდსულივნებო და გმირებო! 
მე თქვენ მიყვარხათ... და მიჩუქნია ეგ სიყვარული თქვენთვის!
ჩემო სამშობლო! 
მე უკვდავი ვარ ... და მიჩუქნია ეგ უკვდავება შენთვის...!

                             Нико Гомелаури
Прохвосты и тираны! 
Я презираю вас…  Примите от меня моё презренье!
Гулящие и пьяницы! 
Мне жаль вас…   Примите от меня вы сожаленье!
Великодушные! Герои! 
Я люблю вас… Примите от меня мою любовь!
О, Родина моя! Бессмертен я… 
Прими же в дар ты от меня бессмертье…!