ელეონორა ბარამიძის  თარგმანი

ქართულიდან რუსულზე

Галактион Табидзе «Я   и    ночь» 

  გალაქტიონ ტაბიძე «მე და ღამე» 

Перевод Э. Барамидзе

В час, когда строка родится, Ночь сгорает, быстро тает…

Лёгкий ветер сквозь окошко сказку поля мне вещает.

Серебром Луна объяла всё пространство-Не раскрыться!

Аромат ночной сирени сквозь окно в мой дом стучится.

Голубиным цветом небо всё покрылось в озаренье,

Небо полно чувством нежным---рифмою стихотворенье…

Тайным светом всё пространство так укутано вплотную,

Как тревожными мечтами моё сердце в ночь глухую.

С давних пор я тайну эту в глубине души скрываю,

Никому о ней ни слова-ветерку не доверяю!

Разве знает друг мой верный, что таит душа ночная,

Человеческую горечь навека в себе скрывая.

Не отнять тоски душевной ни минутам, умножаясь!

Ни объятьям ласки женской не отнять её, сражаясь.

Даже стон ночной протяжный и вина бадья большая

Не отнимут то, что прячет глубина души смурная…

Ночь! Бессонницы подруга! Что в окно моё мерцаешь?

Только ты на целом свете все мои секреты знаешь.

Как оставшись сиротою, страсть, страданья

Гнал я прочь…

Мы вдвоём на Белом свете: Я и Ночь…Я и Ночь…